Friday, December 28, 2012

شفیعی کدکنی---با سایه ام گذر بود از کارگاه قالی

با سایه ام گذر بود از کارگاه قالی
قلبم فشرد و صبرم گم شد در آن حوالی

دیدم نشسته آنجا در آن نمور غمگین
خورشید های کوچک با قامت هلالی

گفتم: ببین که این دست، این دست های کوچک
چون می زند پر و بال بر روی دار قالی

خواهد که پر گشاید وز این قفس برآید
اما چه گونه کوشد با نظم لایزالی؟

در گوش کوچه روزی گر شیونی برآرد
از روزگار بیند صد گونه گوشمالی

در هر گره که بندد باغی شکفته خندد
خشما! که باغبان راست زان بهره خشکسالی.

خورشیدکی، ازین سان، اما مدار عمرش
روز و شبی ست تاریک، زینگونه در توالی

در این قفس چه باغی این مرغک آفریده،
بی سعی باد و باران، با دست های خالی.

گلبوته ها و مرغان شاد و شکفته هر سوی
در جانب جنوبی در ساحت شمالی.

بنگر در آن رخ زرد و آن باغ و بوته ی ورد
تا پاسخیت باشد، در بهت بی سوالی

خواهم گر از ملالش، نقشی زنم ز حالش
گیرد زبان شعرم درماندگی و لالی

ای کاش ز اخترانم می بود واژگانی
تا تیره روزیش را نقشی زنم مثالی.

"شفیعی کدکنی"
I was passing by the shadows of my heart carpet workshop was lost in it and pushing sabbrm around here because I saw sitting in that small stature with the sad Sun Namur helali said: Behold the hands, this small hands because it bypasses the arrow and feather wings will be on the carpet that fills the small cage opens the buzzing but what species is attempting with the laizali?

Listen in the alley one day see of times hundred brard shioni trader any goshamali on any node that the rebellious closes and blowing laughs khshma! That interest the right gardener Zahn drought.

Khorshidki, Symposium, San, but the orbit of her day and night is dark, the sequence zingonah in the cage who created this garden a birdie try, wind and rain, with empty hands.

Golbotah and happy hens and blowing South from both sides in the North in the trends.

Behold its yellow and occur in the garden and plant the word up paskhit, infinite in ya have questions like the role of crafting malalsh 'm, g. mutism helplessness and language used he did wish sharm g akhtranem dark rozish was the role as confirming there is an example.

"Shafiei-kadkani

No comments:

Post a Comment

وینستون چرچیل

كافی نیست حداكثر تلاش خود را بكنیم و در بهترین حد خود ظاهر شویم، گاهی لازم است كاری را در حد كفایت انجام دهیم.   وینستون چرچیل